Трудности перевода

Рассуждения о том, что мужчинам и женщинам никогда не понять друг друга, - любимая тема многих людей, не слишком удачливых в личной жизни. Но существует ли на самом деле мужской и женский языки?

Как правило, в начале отношений влюбленные постоянно отмечают, что они понимают друг друга: «с полуслова», «с полувзгляда». Читаешь эту статью, значит, можешь получить приз от газеты «Экстра М». Звони (495) 234-05-80. Позже, когда свидания становятся привычными, у слабого пола появляются претензии, и первая чаще всего звучит как «ты меня не понимаешь». Вот такой вот парадокс. Парадокс ли?

«ДО» И «ПОСЛЕ»

О чем говорят люди во время конфетно-букетного периода? Девушки щебечут о чем-то необязательном, юноши больше молчат, предпочитая действовать. Затем дама привыкает к присутствию кавалера в своей жизни, и теперь ей хочется, чтобы он не просто был, но был таким, какой ей нужен. В переводе на общечеловеческий это означает, что молодой человек должен чудесным образом догадываться о тайных желаниях и ожиданиях и соответствовать им. А он…

Он проявляет чудеса бестолковости. Пока не скажет красавица прямым текстом: «Подари мне цветы, да не розы – розы я ненавижу...», кавалер ни за что не догадается. И сколько ни намекай ему, заходя на третий круг у витрины, «посмотри, какая милая кофточка» – никакой реакции!

Иногда мне кажется, что в школе (в институте точно) надо вводить спецкурс «Перевод с женского на мужской»:
«Эта роскошная кровать будет прекрасно смотреться в нашей спальне» – перевод: когда мы поженимся...
«Таня с Сергеем едут в Прагу» – перевод: а вот ты меня никуда не приглашаешь. Может быть, ты меня не любишь?
И, конечно, классическое – «Оставь меня в покое!!!» – перевод: обними и утешь немедленно!

ПЕРЕВЕДИ МЕНЯ ЧЕРЕЗ… НАМЕК

Даже лучшие из мужчин не понимают намеков. Но если разобраться, их и винить за это нельзя. Скажите, какие мужчины вызывают больше уважения – те, что изъясняются прямо, или невнятные и неопределенные, у которых никогда ничего не поймешь? По большому счету превращение мальчика в мужчину происходит в тот момент, когда он приучит себя «стоять прямо и говорить честно», станет человеком слова. Но становясь честным и прямым, мужчина перестает понимать недомолвки.
Хорошо, если в жизни мужчины случилась женщина-переводчик. Или он сам догадался: хочешь мира и понимания, осваивай чужой язык. Но многие так до старости и мучаются: «Я для нее все, а она... Никогда ничего прямо не скажет. Я ведь не телепат!» А женщины вздыхают: «Мой-то, чурбан бесчувственный! Я уж намекала, намекала...»
Шанс договориться есть, если слабая половина человечества возьмет судьбу отношений в свои руки. Постарайтесь не обижаться, когда он в очередной раз «не поймет». И объясняйте – раз за разом : что вы имели в виду и как вас надо было понимать. Через время, поворчав, мужчина обучается распознавать «женский язык». Увы, изучение иностранных языков дело не быстрое.

ПРОСТЫЕ ПРАВИЛА

• Говорите все прямо. Хочется новые духи или чтобы подарил огромного розового медведя – просто попросите. Да, неромантично. Зато действенно.
• Намекайте правильно. Поймет мужчина намек, не поймет: все равно получится нужный результат. Например: «Дорогой, давай примем душ вместе». На самом деле вы имеете в виду, что ему недурно было бы помыться, прежде чем отправляться в постель. Но даже если ваш мужчина не поймет скрытого смысла, вряд ли он откажется от такого предложения.
• Учите своего мужчину понимать язык женских намеков.

ВЫСОКИЕ ОТНОШЕНИЯ

Голливудские звезды без бурной личной жизни были бы значительно менее интересны публике. Одна из самых любимых тем обсуждения – звездные расставания. О ком говорили больше всего?

Развод Мадонны и Гая Ричи до сих пор обсуждается в кулуарах шоу-бизнеса. Безудержное стремление поп-дивы продолжать карьеру, удочерить африканскую девочку и сеять по миру семена каббалы – главные причины развода со стороны Гая Ричи. Утешительным призом для бедолаги стали миллионы долларов, которые Мадонна заплатила экс-мужу при разводе.

Самой дружной парой, которой развод оказался совершенно нипочем, бесспорно, стоит признать Деми Мур и Брюса Уиллиса. Видно, настоящая дружба бывает и после любви.